第93章 必须帮一帮

  想到这里，孙副主编打通一个电话老友，“最近忙不忙，我给你找个活儿。

  没时间也要抽出时间，老袁，我们认识这么多年，我没求过你什么吧。”

  这句话都说出来了，电话对面的人也不好再说什么。

  “对对对，放心，肯定不会差的。哦对了，你可以看看他作品风格熟悉一番，我过两天把《银河系漫游指南》寄给你。”孙副主编这样说。

  翻译这一行当，那是有传承的，就好像对话对面的五十多岁的老袁，师承巴蜀翻译巨匠杨能武老师（先进德语翻译的权威之一）。而杨能武老又师承瑞典皇家科学院外籍院士冯至。

  再说明白点，老袁很忙碌，国际期刊《论坛：国际口笔译学刊》《外语研究》《中国翻译》的编委，还参与了其他工作，换而言之，他没时间接私活儿。

  当前老袁都直接和大出版社，以及学校进行合作。

  雾都出版社的作家专访，会发布到一些论坛上，这是线上宣传的一种。

  不过当下宣传作用不大，因为赵既白在网际网路上已经出名了，这次的专家专访只能说是顺水推舟。

  採访记者是出版社市场部门的小柳，二十六岁左右的小姐姐。已採访过不少作家，是雾都出版社市场部门王牌“杨柳”的柳。

  记住我们101看书网

  “宇宙最终极的答案是：25，为什么是二十五？二十五代表什么？”

  ——

  原著数字是“42”，那么为什么赵既白要修改呢。因为四十二这数字是绝大多数英国人提及数字的第一反应。好比整个大婴都喜爱的莎士比亚，写朱丽叶假死时，是假死四十二小时后復活。再来英国人气最高的童话小说《爱丽丝梦游仙境》，国王临时编的法律想要驱逐爱丽丝退出法庭，起手就是“第四十二条”。

  一来赵既白不是大嚶人，遂进行修改。二来也是留一点符號。