第68章 银河系漫游指南

  对上了，毫无疑问的，《银河系搭车客指南》是没有代餐的神作。

  但这神作的评价又比较极端，这本书的读者，鲜少有中间值。

  而赵既白就是不太能get到魅力的那一批。不过这货看书多，作为读者不太能体会，但从一个扑街作家的角度他明白其精彩。

  “宏大的命题，和荒谬的命题，中间的差距比想像中还要小。人类居住的星球开场两分钟就被毁灭了。”

  “如果光是这样的开篇，也仅仅算是一个不错的作品，但这本书通过技巧，让读者荡漾在宇宙中。直到看到结尾才发现，原来人类才是最大的笑话，因为更高维度的生命，对整个银河系的总结只有一个[基本无害]。”

  “即便不谈论小说的结构以及写作技巧，光是里面浓烈的英式幽默也挺精彩的。”举个例子，原文对大嚶料理的毒舌“时间只是幻觉，午餐时间更是加倍如此”。

  还有原文里，主角看了一本封面“別慌！”的书，两个大字外加一个標点符號来温馨提醒，但这个设计只会让他更加慌张。

  “一部科幻小说，能够赋予一组数字另外的文化含义，也是很厉害了。”赵既白根据从果实中了解到的边角料信息做出评价。

  在大嚶，42这个数字，被赋予了更深刻的含义。比方说，有人在对你进行追问，你又不想回应，就可以用“42”进行敷衍。因为42是哲学的终极答案。

  “要进行一些小修改。”赵既白也算是谋后而定。华夏人写出英式幽默的作品，不奇怪。因为一个作家的笔锋，比起生长环境，喜欢哪位作家，多看什么作品，是更重要的。

  但书里有不少对大嚶政坛的攻击，比方说当上了银河总统的赞福德这角色，还有外星人福特·大老爷。不少小细节是只有生长在大嚶的人才能够写出来的。

  就好比你没在大嚶生活，就不会没事想著毒舌讽刺首相。没在大嚶生活过，也不会荒诞的用福特汽车公司的一款汽车名，当做名字。

  赵既白在不动主要情节和主要角色的情况下，要改出“这作家肯定看了非常多大嚶的作品，但肯定没在大嚶生活过，缺乏细致的了解”，大致这种感觉。

  近二十万字的文本量，即便赵既白不太用脑，也是要一个多月才能够完成的。

  说干就干，赵既白打开电脑，无论如何先把文件夹建好。