第31章 来了

  深吸一口气，孙副主编心情平静了，也明白自己有点失態了。

  “赵老师，你也来聊聊吧。”孙副主编把话头递了下去。

  “我想聊聊陈伯吹老师的创作思想，”赵既白起身，“可能各位同学对这位大师的名字比较陌生，但作品应该都有所耳闻。”

  聊陈伯吹？孙副主编和原编辑对这名字太熟悉了。开玩笑东方安徒生，搞儿童文学的，谁不知道这位？

  “吹嘘自己是赛跑健將、歌唱家和打鱼专家的猫，涨潮先生和落潮先生，以及阿丽思小姐或多或少出现过。此外瑞士著名的童话作品《海蒂》也是由陈伯吹老师最先翻译成中文版的，取名为《小夏蒂》。”赵既白说，“现在同学们有点印象了吗？”

  陈伯吹创作的童话太早（抗战时期），九零后这一代孩子根本不可能完整听过，最多是听婆婆爷爷讲过只言片语。譬如“笋脆当飞猫（你要上天）”某地方言，飞猫就出自陈伯吹的作品，融入了百姓家。故此，图书馆內的学生们，反倒是对《海蒂》这名字很熟悉。

  纷纷开口，“我看过海蒂的故事”“海蒂的故事我也听说过”“就是小女孩在山上去和爷爷住的故事”等等。

  稍微有点熟悉，同学们听得也更认真些，赵既白走到白板前拿著记號笔写下了一串英文，笔尖和白板摩擦，发出“唧咯”的声音，听感真不如粉笔落在黑板上。

  【“oh! oh! oh!”squeaked the mouse as he tried to run up the chimney.“doodle doodle do!” screamed the cock， as he jumped on the back of the est arm-chair.】

  “这是英国诗人艾伦·亚歷山大·米尔恩创作的一首儿童诗歌《小山上的风波》，陈伯吹老师进行了翻译。”

  赵既白又写下了陈老的翻译，他肚子里还是比较有货。况且，他上午还特意在网吧准备了一番。

  [“吱!吱!吱!”老鼠哭哭啼啼!

  他著急，他发急，

  他要逃进烟囱里。

  “喔!喔!喔!”公鸡乱叫乱嚷!